1 00:02:06,291 --> 00:02:08,251 Allez, nous sommes en retard ! 2 00:02:08,375 --> 00:02:11,115 Tant qu'on le fait, faisons-le avec style. 3 00:02:11,250 --> 00:02:12,520 Encore quelques minutes... 4 00:02:12,541 --> 00:02:14,461 Caruso va nous manquer ! 5 00:02:14,583 --> 00:02:17,123 Si vous n'y mettez pas le feu ! 6 00:02:20,583 --> 00:02:22,793 Tu t'es essuyé les mains partout sur ton visage. 7 00:02:22,916 --> 00:02:25,896 Approche-toi, viens... 8 00:02:25,920 --> 00:02:27,624 Approchez-vous. -Oh Molly ! 9 00:02:27,625 --> 00:02:29,385 N'est-ce pas mieux ? - Molly, s'il te plaît, viens ! 10 00:02:29,416 --> 00:02:32,116 - Allez, pour l'amour de Dieu ! 11 00:02:39,410 --> 00:02:40,810 Fitz! 12 00:02:44,166 --> 00:02:46,746 Le meilleur Champagne ! 13 00:05:41,666 --> 00:05:43,706 Nous allons y arriver. 14 00:05:46,458 --> 00:05:48,868 Monsieur, Madame. Vous ne pouvez pas y entrer ! 15 00:05:49,000 --> 00:05:50,620 C'est une représentation de gala. 16 00:05:50,750 --> 00:05:55,040 Nous venons d'Iquitos, 1 200 milles en Amazonie. 17 00:05:55,875 --> 00:05:59,285 J'ai dû ramer parce que notre moteur est tombé en panne. - Regardez ses mains. 18 00:05:59,416 --> 00:06:01,706 Deux jours et deux nuits j'ai ramé 19 00:06:01,833 --> 00:06:03,623 voir Caruso une fois dans ma vie. 20 00:06:03,750 --> 00:06:05,370 Je suis désolé, vous n'avez pas de billets. 21 00:06:05,500 --> 00:06:07,832 Ne vois-tu pas que cet homme a besoin désespérément d'y aller. 22 00:06:07,857 --> 00:06:09,814 Il n'a pas de billet mais il a le droit. 23 00:06:09,916 --> 00:06:13,496 - S'il te plaît! - Monsieur, Madame, vous ne pouvez pas y entrer. 24 00:06:13,625 --> 00:06:16,325 Je vais construire un opéra dans lquitos et Caruso l'ouvrira. 25 00:06:16,458 --> 00:06:20,498 Ce sera le plus grand opéra de la jungle avoir jamais vu. S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! 26 00:06:20,625 --> 00:06:24,285 Vous travaillerez avec nous. Laissez-nous entrer, s'il vous plaît. 27 00:06:25,416 --> 00:06:27,206 S'il te plaît! 28 00:06:29,791 --> 00:06:32,921 J'aimerais y être moi-même. 29 00:06:48,250 --> 00:06:51,960 Assurez-vous de rester silencieux et appuyez sur vous-mêmes contre le mur. 30 00:07:31,666 --> 00:07:35,166 Il vous a montré du doigt. - Oui, il l'a fait, n'est-ce pas ? 31 00:07:37,375 --> 00:07:40,455 Et directement vers moi. Vous l'avez vu, n'est-ce pas. - Oui. 32 00:07:40,583 --> 00:07:42,003 Il m'a montré du doigt. 33 00:10:21,583 --> 00:10:23,753 Fitzcarraldo? 34 00:10:23,875 --> 00:10:26,365 Comment l'épelez-vous? 35 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 Quel nom intéressant ! 36 00:10:30,750 --> 00:10:33,830 Mon père était irlandais. Mon vrai nom est Fitzgerald. 37 00:10:33,958 --> 00:10:35,498 Brian Sweeney Fitzgerald. 38 00:10:35,625 --> 00:10:37,615 Au Pérou, on avait du mal à le dire. 39 00:10:37,750 --> 00:10:41,040 Fitzgerald? des lquitos ? 40 00:10:41,166 --> 00:10:44,166 Tu n'es pas l'homme avec le chemin de fer, n'est-ce pas ? 41 00:10:44,291 --> 00:10:46,421 Ouais, c'est moi. 42 00:10:48,375 --> 00:10:54,665 Eh bien, oui, le chemin de fer transandin... 43 00:10:56,708 --> 00:10:58,708 Je suis sûr que vous savez que le projet a échoué. 44 00:10:58,833 --> 00:11:02,253 Mais l’idée était audacieuse. Cela persiste encore. 45 00:11:02,375 --> 00:11:06,205 En ce moment je tente ma chance en tant que producteur de glace, pour gagner de l'argent. 46 00:11:07,291 --> 00:11:13,461 Ici, ce qu'ils veulent avec tout leur argent, ce sont les grands noms de l'Europe. 47 00:11:15,666 --> 00:11:19,826 Sarah Bernhardt, une actrice qui ne sait même pas chanter. 48 00:11:21,083 --> 00:11:24,213 Mais sa jambe de bois c'est le discours de la ville. 49 00:11:25,125 --> 00:11:29,915 La glace, ah, je veux dire... Je fais tout ça... 50 00:11:31,208 --> 00:11:33,368 Parce que j'ai un rêve. 51 00:11:34,375 --> 00:11:36,035 L'opéra. 52 00:11:36,958 --> 00:11:39,498 Le Grand Opéra dans la Jungle ! 53 00:11:39,625 --> 00:11:44,165 Fitzcarraldo le construira et Caruso chantera à la première. 54 00:11:44,291 --> 00:11:47,331 Il n'y a que les rêveurs qui déplace les montagnes. 55 00:11:52,125 --> 00:11:57,665 Depuis cinq ans maintenant, nous sommes la ville la plus riche du monde entier. 56 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 C'est comme la fièvre de l'or. S'il te plaît? 57 00:12:07,566 --> 00:12:11,156 Bientôt, cet opéra pourrait devenir trop petit. 58 00:12:11,708 --> 00:12:15,368 Les prix sont dix fois plus élevés qu'à New York. 59 00:12:15,500 --> 00:12:22,120 Il y a des palais construits avec des tuiles de Delft et marbre florentin. 60 00:12:22,250 --> 00:12:24,580 Mais lquitos rattrape son retard. 61 00:12:24,708 --> 00:12:26,328 C'est toujours une petite ville sale, 62 00:12:26,458 --> 00:12:29,998 mais le commerce du caoutchouc se développe à pas de géant. 63 00:12:30,125 --> 00:12:34,205 Les citoyens les plus aisés de Manaus, si je peux le dire de cette façon, 64 00:12:34,333 --> 00:12:37,043 ils envoient leur linge à Lisbonne 65 00:12:37,166 --> 00:12:41,916 parce que l'eau du fleuve Amazone est considéré comme impur. 66 00:14:53,375 --> 00:14:56,205 Nous voilà de nouveau à la maison ! 67 00:14:57,091 --> 00:14:59,091 Est-ce que je t'ai manqué? 68 00:15:06,250 --> 00:15:09,080 Tu ne vas pas rester ? 69 00:15:10,000 --> 00:15:14,230 Je ne sais pas. Je n'aime pas vraiment ça ici... 70 00:15:15,541 --> 00:15:18,291 Allez, ce n'est pas si grave. 71 00:15:18,416 --> 00:15:20,746 Je forme les filles pour les meilleurs ménages. 72 00:15:20,875 --> 00:15:23,915 Bien mieux que d'envoyer les dans la rue ! 73 00:15:25,416 --> 00:15:27,706 Je n'ai rien contre les filles, Molly. 74 00:15:27,833 --> 00:15:30,462 C'est juste parce que je ne peux pas supporter la vue des dandys qui pensent 75 00:15:30,500 --> 00:15:32,100 l'argent peut tout acheter. 76 00:15:32,125 --> 00:15:36,535 Et l'opéra, je dois travailler sur cette production de glace. 77 00:15:36,666 --> 00:15:39,366 Oh, vraiment, tu pourrais essayer à la respectabilité, vous savez. 78 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Cela ne vous tuerait pas. 79 00:15:41,166 --> 00:15:44,036 La respectabilité m'a mis en faillite. Non, non. 80 00:15:46,416 --> 00:15:49,666 Je suis mieux là-bas, en périphérie. 81 00:15:49,791 --> 00:15:53,121 J'ai une vraie audience là-bas maintenant. 82 00:15:53,250 --> 00:15:56,080 - Les enfants ? - Ouais, c'est mon public. 83 00:15:56,208 --> 00:15:58,038 Et un cochon. 84 00:15:58,958 --> 00:16:03,458 Une de ces courses maigres les cochons m'adorent. 85 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Comment pourrait-elle s’en empêcher ? 86 00:18:26,583 --> 00:18:28,623 Quand je construis mon opéra 87 00:18:28,750 --> 00:18:32,710 Je veillerai à ce que tu aies ta propre boîte et un fauteuil en velours. 88 00:19:20,275 --> 00:19:23,265 Cela fonctionne par la réaction de deux sels différents. 89 00:19:24,900 --> 00:19:28,440 Pensez simplement aux possibilités qu'offre la glace, mais les gens ne le voient pas. 90 00:19:29,166 --> 00:19:30,916 Regardez, les enfants adorent la glace. 91 00:19:31,041 --> 00:19:32,871 Ouais, ils le mangent. 92 00:19:35,375 --> 00:19:36,785 Imaginez - 93 00:19:36,916 --> 00:19:40,986 un jour, de la glace sur chaque navire, et chaque entrepôt 94 00:20:16,916 --> 00:20:18,706 Te voilà. 95 00:20:20,375 --> 00:20:23,745 Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Eh bien, je vais vous dire ce que je pense. 96 00:20:23,875 --> 00:20:25,784 En premier lieu, vous je ne peux pas avoir de brevet, 97 00:20:26,009 --> 00:20:27,755 parce que tout ça a été décrit... 98 00:20:27,783 --> 00:20:31,033 dans les manuels scolaires depuis cent ans. 99 00:20:31,500 --> 00:20:34,710 Je sais, mais j'ai l'expérience, et c'est l'expérience qui compte. 100 00:20:34,833 --> 00:20:39,673 Deuxièmement, à quoi sert la glace ici ? Pour refroidir le caoutchouc ? 101 00:20:39,791 --> 00:20:43,251 Mettre des glaciers dans la jungle ! 102 00:20:45,500 --> 00:20:49,170 Ou pour mettre le Transandin chemin de fer sur patins de traîneau, 103 00:20:49,291 --> 00:20:52,671 Et puis les freins fonctionnent, et adios... 104 00:20:52,791 --> 00:20:55,371 dans la vallée ! 105 00:20:58,750 --> 00:21:00,710 Allez! Allez! 106 00:21:00,833 --> 00:21:04,173 Ne le prenez pas à cœur. 107 00:21:04,291 --> 00:21:07,331 Tiens, utilise ça. 108 00:21:08,083 --> 00:21:10,003 Jouez une main avec nous. 109 00:21:11,708 --> 00:21:15,208 Le sentiment précieux de perdre de l'argent ! 110 00:21:15,333 --> 00:21:19,043 Rien de tel ! Extase! 111 00:22:17,375 --> 00:22:22,455 Cette église reste fermée jusqu'à ce que cette ville ait son opéra. 112 00:22:26,916 --> 00:22:28,786 Je veux l'opéra ! 113 00:22:29,833 --> 00:22:32,043 Je veux mon opéra ! 114 00:22:33,291 --> 00:22:35,501 Je veux aller à l'opéra ! 115 00:22:36,100 --> 00:22:41,020 Cette église reste fermée jusqu'à ce que cette ville ait un opéra ! 116 00:22:43,500 --> 00:22:46,000 Je veux mon opéra ! 117 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Je veux mon opéra ! 118 00:22:50,083 --> 00:22:52,833 Je veux mon opéra ! 119 00:24:11,666 --> 00:24:15,166 J'aurais pu te laisser calmer tes talons là-bas pendant deux semaines. 120 00:24:19,541 --> 00:24:23,101 Merci. Deux jours suffisaient. 121 00:24:27,500 --> 00:24:29,750 Je suis presque sûr que ma dame a joué un rôle dans tout ça. 122 00:24:29,875 --> 00:24:32,615 Je ne le saurais pas. 123 00:24:32,750 --> 00:24:37,370 Mais viens avec moi, je vais te montrer le vrai raison pour laquelle je te laisse sortir si tôt. 124 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Viens. 125 00:24:44,141 --> 00:24:45,641 Bien. 126 00:24:46,166 --> 00:24:49,206 Ils sont là depuis deux jours. Ils restent jour et nuit. 127 00:24:49,333 --> 00:24:51,923 Même un cheval serait touché. 128 00:24:57,500 --> 00:24:59,830 Ce ne sera pas trop difficile à organiser. 129 00:25:01,291 --> 00:25:03,501 Tous ensemble, en même temps ? 130 00:25:05,250 --> 00:25:07,370 Don Aquilino, Les frères Borja et les autres ? 131 00:25:07,500 --> 00:25:10,000 J'ai mes moyens, ne t'inquiète pas. 132 00:25:10,125 --> 00:25:12,115 J'emmènerai toutes mes filles avec moi. 133 00:25:12,250 --> 00:25:15,500 Nous aurons tous les barons du caoutchouc se rassemblent comme des mouches. 134 00:25:15,625 --> 00:25:17,915 Et je vous le garantis, ils se sentiront bien. 135 00:25:18,041 --> 00:25:20,751 Merveilleux! J'apporterai mon phonographe. 136 00:25:21,583 --> 00:25:24,333 Vous avez d’abord besoin d’un peu de rafraîchissement. 137 00:25:24,458 --> 00:25:26,668 Et je ne te laisse pas hors de chez moi comme ça. 138 00:25:26,791 --> 00:25:30,501 Un bain de vapeur pour Monsieur Fitzcarraldo ! Le traitement complet. 139 00:25:30,625 --> 00:25:34,115 Et puis amène-le dans ma chambre. - Oh allez, qu'est-ce que tu fais ? 140 00:25:36,500 --> 00:25:38,330 Hé! Aide! 141 00:25:38,358 --> 00:25:41,438 Molly, dis-leur d'arrêter ça ! 142 00:25:47,708 --> 00:25:49,958 Tout le monde veut de l'argent. 143 00:25:50,083 --> 00:25:53,083 L'hôpital, les pompiers, 144 00:25:53,208 --> 00:25:55,828 et maintenant tu continues à me plier oreille avec votre opéra. 145 00:25:55,958 --> 00:25:58,368 Cela donne de l'expression à nos plus grands sentiments. 146 00:25:59,500 --> 00:26:01,580 Nos plus grands sentiments ! 147 00:26:02,708 --> 00:26:05,078 Nous ne pouvons pas tout nous permettre ! 148 00:26:06,233 --> 00:26:08,323 Jetez simplement un oeil à ceci. - Quoi? 149 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 Viens par ici ! 150 00:26:16,030 --> 00:26:17,950 Approchez-vous un peu. 151 00:26:31,416 --> 00:26:34,326 Voyez à quelle vitesse notre argent coule en aval ? 152 00:26:34,458 --> 00:26:36,788 Vous devez avoir vécu la même expérience. 153 00:26:36,916 --> 00:26:39,866 Un chemin de fer est sûr d'engloutir beaucoup d'argent. 154 00:26:41,708 --> 00:26:44,918 Comme ça doit être excitant faire faillite. 155 00:26:45,041 --> 00:26:47,831 - Revenons à nos amis. - Oui! 156 00:26:47,958 --> 00:26:51,778 Une telle chance de rencontrer tous ses amis et rivaux au même endroit 157 00:26:51,808 --> 00:26:54,378 ne se présente pas très souvent. 158 00:27:22,208 --> 00:27:23,498 Rosita, là-bas ! 159 00:27:23,625 --> 00:27:25,955 Prends le champagne, là ! 160 00:27:31,791 --> 00:27:35,541 S'il vous plaît, pouvons-nous avoir votre attention ? 161 00:27:35,666 --> 00:27:37,786 Approchez-vous, s'il vous plaît. 162 00:28:28,666 --> 00:28:31,036 Ça suffit ! Juan, fais-le sortir ! 163 00:28:34,791 --> 00:28:37,421 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 164 00:28:37,541 --> 00:28:39,581 Non, arrête. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 165 00:28:39,708 --> 00:28:43,288 Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 166 00:28:43,416 --> 00:28:45,746 Ce monsieur est inoffensif. 167 00:28:45,875 --> 00:28:49,535 Il vient de vivre une expérience bouleversante. 168 00:28:49,666 --> 00:28:50,866 Monsieur! 169 00:28:51,000 --> 00:28:54,420 Mes serviteurs vous conduiront à la cuisine. 170 00:28:54,541 --> 00:28:57,331 Le cuisinier de mes chiens vous préparera un repas. 171 00:28:58,166 --> 00:29:02,326 Merci beaucoup, monsieur, tu étais superbe. 172 00:29:05,625 --> 00:29:07,535 Au cuisinier de vos chiens. 173 00:29:11,458 --> 00:29:13,078 À Verdi. 174 00:29:15,333 --> 00:29:16,873 À Rossini. 175 00:29:19,250 --> 00:29:20,460 À Caruso. 176 00:29:20,583 --> 00:29:23,623 À Fitzcarraldo, le Conquistador des Inutiles ! 177 00:29:23,750 --> 00:29:24,920 Acclamations! 178 00:29:29,833 --> 00:29:32,873 Aussi vrai que je suis ici, 179 00:29:33,000 --> 00:29:35,500 un jour j'apporterai Grand Opéra à lquitos. 180 00:29:36,583 --> 00:29:39,253 Je vais te surpasser ! 181 00:29:41,125 --> 00:29:42,955 Je serai plus nombreux que vous. 182 00:29:43,083 --> 00:29:45,373 Je vais vous dépasser le milliard. 183 00:29:45,500 --> 00:29:47,580 Je vais vous surpasser. 184 00:29:47,708 --> 00:29:49,788 Je vais te surpasser. 185 00:29:49,916 --> 00:29:52,116 Monsieur... 186 00:29:52,250 --> 00:29:56,960 La réalité de ton monde n'est rien de plus 187 00:29:57,083 --> 00:29:59,753 qu'une caricature pourrie du grand opéra. 188 00:29:59,875 --> 00:30:03,165 Fitz, Fitz, allons-y. 189 00:30:03,291 --> 00:30:06,371 Cet homme n’est pas un adversaire. Il est mort comme un clou de porte. 190 00:30:06,500 --> 00:30:10,580 Madame, je tiens toujours bon sur mes deux jambes. 191 00:30:10,708 --> 00:30:12,998 Tu es un chasseur de gros gibier, n'est-ce pas ? 192 00:30:13,125 --> 00:30:16,285 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Alors tu devrais le savoir. 193 00:30:17,166 --> 00:30:18,866 Quand tu tires sur un éléphant, 194 00:30:19,000 --> 00:30:23,120 il reste parfois sur ses jambes pendant dix jours avant de tomber. 195 00:30:23,250 --> 00:30:24,540 Bonne nuit! 196 00:30:24,666 --> 00:30:28,116 Allez, Zulma, allez. Par ici! Allez! 197 00:30:43,375 --> 00:30:45,075 Caoutchouc. C'est comme ça qu'il faut procéder ! 198 00:30:45,208 --> 00:30:48,998 C'est là que se trouve le véritable argent. Oubliez la glace ! 199 00:30:49,025 --> 00:30:53,255 Il vous faut un gros bateau à vapeur. Vous devez être en mesure de fournir 200 00:30:53,333 --> 00:30:56,333 des centaines de travailleurs sur une vaste zone. Et surtout, il faut du terrain. 201 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 Il doit encore en rester. Ils n’ont pas tout récupéré. 202 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 Crois-moi. Je sais ce que je dis. 203 00:31:01,708 --> 00:31:03,118 Comment savez-vous? 204 00:31:03,250 --> 00:31:06,500 Don Aquilin. Il en a parlé. 205 00:31:06,625 --> 00:31:08,245 Ensuite, vous pouvez l'oublier. 206 00:31:09,333 --> 00:31:11,583 Pourquoi tu ne lui demandes pas alors ? 207 00:31:23,291 --> 00:31:27,121 Mon territoire commence ici où se termine le Pongo. 208 00:31:28,875 --> 00:31:32,825 Et ça s'étend au loin en amont sur 80 milles. 209 00:31:33,750 --> 00:31:38,040 - Et au dessus du Pongo ? - J'aimerais avoir ça pour moi. 210 00:31:38,166 --> 00:31:41,496 Nous avons pensé à construire une route à travers ces montagnes, 211 00:31:41,625 --> 00:31:44,825 mais ce serait une entreprise impossible. 212 00:31:44,958 --> 00:31:46,788 Et il n'y aurait toujours pas de... 213 00:31:46,916 --> 00:31:49,036 Un bateau ? 214 00:31:49,166 --> 00:31:51,246 Et personne n'est arrivé en amont ? 215 00:31:54,791 --> 00:31:59,171 Vous voulez voir par vous-même ? On pourrait monter là-haut, si tu veux. 216 00:32:06,041 --> 00:32:07,961 Que dit-il ? 217 00:32:08,083 --> 00:32:09,873 Nous devons nous taire. 218 00:32:10,000 --> 00:32:11,870 Il dit, celui qui parle sera englouti 219 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 par les mauvais esprits du tourbillon. 220 00:32:50,291 --> 00:32:56,791 Les Indiens appellent les rapides Chirimagua, "les esprits en colère". 221 00:32:56,916 --> 00:33:00,366 Quiconque y tombe est perdu. 222 00:33:00,500 --> 00:33:06,750 Les culs nus disent aussi : "L'eau n'a pas de cheveux auxquels s'accrocher." 223 00:33:34,541 --> 00:33:36,331 Est-ce un arbre à caoutchouc ? 224 00:33:38,791 --> 00:33:42,001 Droite. Hévéa brasiliensis. 225 00:33:54,833 --> 00:33:57,423 On appelle l'hévéa caoutchou 226 00:33:57,541 --> 00:34:00,001 "l'arbre qui pleure." 227 00:34:00,125 --> 00:34:03,165 Ces culs nus aime le langage fleuri. 228 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 De l'or, ils appellent "sueur du soleil". 229 00:34:05,875 --> 00:34:08,825 Les abeilles, « pères du miel ». 230 00:34:11,083 --> 00:34:15,543 Tu sais, ce n'est pas une tâche facile disciplinez-les, croyez-moi. 231 00:34:30,291 --> 00:34:33,621 Combien penses-tu ce truc puant pèse ? 232 00:34:35,583 --> 00:34:38,043 Soixante kilos ! 233 00:34:38,166 --> 00:34:41,206 Et je suppose que tu es familier avec le prix du marché. 234 00:34:41,333 --> 00:34:43,253 Combien de temps ça prend en faire un ? 235 00:34:43,375 --> 00:34:45,535 Trois hommes, une semaine. 236 00:34:54,500 --> 00:34:57,710 Actuellement, j'ai un effectif de 8 500 personnes. 237 00:35:01,583 --> 00:35:05,873 Mais je pense de l'augmenter à dix. 238 00:35:09,083 --> 00:35:11,713 Tu es un oiseau étrange, 239 00:35:11,833 --> 00:35:14,123 mais je dois dire comme toi. 240 00:35:54,333 --> 00:35:55,593 Ici. 241 00:35:55,916 --> 00:35:59,286 Du Pongo à l'embouchure de l'Ucayali. C'est mon domaine. 242 00:35:59,416 --> 00:36:02,456 Là-haut tu vois le Péruvien Territoire de la société Amazon 243 00:36:02,583 --> 00:36:04,213 une société par actions, 244 00:36:04,333 --> 00:36:06,833 et là, les frères Borja. 245 00:36:06,958 --> 00:36:08,618 Que signifie ce carré ? 246 00:36:08,750 --> 00:36:13,620 C'est la région du caoutchouc d'Ucayali, environ 14 millions d'arbres. 247 00:36:14,791 --> 00:36:16,711 C'est la seule zone encore non revendiquée. 248 00:36:16,833 --> 00:36:19,213 À cause des rapides de le Pongo das Mortes, 249 00:36:19,333 --> 00:36:23,543 il faudrait avoir des ailes voler dans cette zone ici. 250 00:36:23,666 --> 00:36:26,206 Pourquoi n'y a-t-il rien d'indiqué sur le Pachitea ? 251 00:36:26,333 --> 00:36:32,793 Pas d'hévéas, peut-être quelques-uns, mais pas assez pour que cela en vaille la peine. 252 00:36:32,916 --> 00:36:35,866 La seule chose que tu trouveras il y a des chasseurs de têtes. 253 00:36:36,000 --> 00:36:40,210 Pas de caoutchouc, pas d'or, rien. 254 00:36:45,916 --> 00:36:48,036 Les deux rivières se touchent presque. 255 00:36:48,166 --> 00:36:49,996 Quoi? 256 00:36:51,583 --> 00:36:56,793 Quelle est la précision de cette carte ? Y a-t-il quelque chose de plus précis ? 257 00:36:56,916 --> 00:36:59,416 Oh, c'est une très bonne carte. 258 00:37:00,708 --> 00:37:05,788 En 1896, un groupe d'arpenteurs et de soldats arrivé au Haut Pachitea, 259 00:37:05,916 --> 00:37:07,826 mais la plupart d'entre eux furent assassinés. 260 00:37:07,958 --> 00:37:11,445 Puis quelques missionnaires Je suis arrivé jusqu'à Saramiriza, 261 00:37:11,470 --> 00:37:13,662 c'est leur colonie la plus éloignée. 262 00:37:13,666 --> 00:37:18,456 A partir de là, vous trouverez seulement Jivaros et Campas. 263 00:37:20,750 --> 00:37:24,080 Deux padres ont fini comme des têtes réduites. 264 00:37:24,208 --> 00:37:25,668 Avez-vous déjà vu une tête réduite ? 265 00:37:26,416 --> 00:37:28,286 Oui, 266 00:37:28,416 --> 00:37:30,366 Je veux dire... 267 00:37:30,500 --> 00:37:33,120 Non, en quelque sorte. 268 00:37:54,000 --> 00:37:56,580 - Avez-vous fait votre choix ? - Je n'arrive pas à me décider. 269 00:37:56,708 --> 00:37:58,618 Je pense que je prends les deux. 270 00:37:58,750 --> 00:38:00,270 - Molly ! - Quoi? 271 00:38:02,291 --> 00:38:04,371 Vous devez me mettre un pieu. Chaque centime rouge que tu... 272 00:38:04,500 --> 00:38:07,000 - Oh Fitz, pas encore ! 273 00:38:08,750 --> 00:38:11,820 J'ai une idée. Une idée étonnante ! 274 00:38:11,833 --> 00:38:13,923 Tiens, regarde. J'ai apporté des cartes, 275 00:38:14,400 --> 00:38:17,320 Je peux tout vous expliquer. 276 00:38:18,041 --> 00:38:19,251 Ici! 277 00:38:34,166 --> 00:38:38,366 Eh bien, je dois d'abord contacter un avocat, alors prends un bateau. 278 00:38:38,500 --> 00:38:41,250 Mais mon argent ne va pas je t'achète un bateau, Fitz. 279 00:38:41,274 --> 00:38:43,274 Vous vous en sortirez très bien. 280 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 Les documents, s'il vous plaît. Merci. 281 00:39:24,625 --> 00:39:28,815 Or, l'acte de territorialité l’acquisition se fait étape par étape. 282 00:39:28,841 --> 00:39:31,401 Tout d'abord, vous et votre partenaire signez, alors tu paies l'argent 283 00:39:31,425 --> 00:39:33,795 et je compléterai le document avec ma signature. 284 00:39:34,000 --> 00:39:38,330 Mais avant de faire tout cela, je souhaite diriger votre attention sur la clause d'option. 285 00:39:38,458 --> 00:39:40,288 Quelle clause d'option ? 286 00:39:41,500 --> 00:39:43,540 Par l'intermédiaire de ses organes exécutifs, 287 00:39:43,666 --> 00:39:48,076 le gouvernement péruvien est absolument insistant sans aucune exception, 288 00:39:48,208 --> 00:39:51,708 qu'une région de cette taille être pris en possession 289 00:39:51,833 --> 00:39:54,793 par acte et par preuve dans un délai de neuf mois. 290 00:39:54,916 --> 00:39:56,616 Vous devrez prouver 291 00:39:56,750 --> 00:40:01,250 que de véritables étapes opérationnelles ont été prises pour exploiter la région. 292 00:40:01,375 --> 00:40:05,245 Sinon votre droit d'exploitation sera terminé. 293 00:40:05,375 --> 00:40:08,035 Le point est que l'État est concerné 294 00:40:08,266 --> 00:40:12,776 que des domaines comme celui-ci sont productifs utilisé par des hommes d'affaires compétents 295 00:40:13,108 --> 00:40:15,818 - pour qu'ils n'aillent pas à... - Allez, on perd du temps. 296 00:40:16,541 --> 00:40:20,121 Puis-je vous poser une question d'ordre personnel ? 297 00:40:21,791 --> 00:40:24,581 Sais-tu vraiment qu'est-ce que tu fais ? 298 00:40:26,041 --> 00:40:28,001 Nous allons faire ce que personne n'a jamais fait. 299 00:40:28,125 --> 00:40:31,115 Nous allons être très, très riches. - Ouais. 300 00:40:34,500 --> 00:40:36,250 Bien? 301 00:40:39,750 --> 00:40:43,080 Très bien monsieur, signez sur la ligne pointillée. 302 00:41:01,425 --> 00:41:03,755 C'est ça. 303 00:41:04,779 --> 00:41:06,279 C'est ça. 304 00:41:06,625 --> 00:41:09,045 Oh, c'est beau. - Ouais, c'est ça. 305 00:41:17,775 --> 00:41:19,895 C'est merveilleux, Fitz. 306 00:41:22,416 --> 00:41:25,786 Comment l'aimez-vous? - C'est charmant. 307 00:41:27,666 --> 00:41:30,916 Attention ici. C'est très glissant. 308 00:41:33,625 --> 00:41:35,575 C'est la salle des machines. 309 00:41:43,416 --> 00:41:45,456 Montons les escaliers. 310 00:41:48,391 --> 00:41:49,791 Le pont supérieur. 311 00:41:49,816 --> 00:41:51,686 Non, attends un instant. 312 00:41:55,916 --> 00:41:57,706 Laissez-moi commencer. - Oui. 313 00:42:09,175 --> 00:42:13,295 À notre contrat ! Entrez, messieurs. 314 00:42:24,750 --> 00:42:28,830 Maintenant que l'achat de mon navire est réglé, 315 00:42:28,958 --> 00:42:30,828 permettez-moi d'être très franc. 316 00:42:30,958 --> 00:42:32,168 Bien sûr. 317 00:42:32,291 --> 00:42:36,991 C'est vrai, je t'ai forcé à prends Cholo comme mécanicien, 318 00:42:37,015 --> 00:42:39,315 sinon tu ne le ferais pas J'ai récupéré le navire. 319 00:42:39,958 --> 00:42:41,418 Je m'en rends compte. 320 00:42:44,416 --> 00:42:48,536 C'est un mécanicien de premier ordre, Je vais vous le dire. 321 00:42:52,791 --> 00:42:54,461 Et qu'est-ce qu'il est d'autre ? 322 00:42:54,583 --> 00:42:57,923 La raison derrière tout cela, excusez ma franchise 323 00:42:58,041 --> 00:43:02,581 c'est que je souhaite être tenu informé sur les activités de nos concurrents. 324 00:43:02,708 --> 00:43:06,958 Nous ne voulons pas de notre territoires contestés. 325 00:43:07,833 --> 00:43:10,043 Ne t'inquiète pas. 326 00:43:10,166 --> 00:43:12,826 Chaque propriétaire de bateau à vapeur est un ennemi potentiel, 327 00:43:12,958 --> 00:43:17,208 quiconque possédant juste un canot ne peut pas nous faire de mal. - Droite. 328 00:43:18,750 --> 00:43:21,250 Tu sais, nous avons un pari tous les deux 329 00:43:21,875 --> 00:43:24,745 combien de temps cela prendra jusqu'à ce que vous fassiez faillite. 330 00:43:24,875 --> 00:43:30,035 Oh, s'il te plaît, ne le prends pas personnellement. Nous sommes tous des sportifs, n'est-ce pas ? 331 00:43:31,833 --> 00:43:34,003 Non, un seul d'entre nous. 332 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 Je déplacerai une montagne. 333 00:44:19,250 --> 00:44:21,460 Quand est-ce que ça sera prêt ? 334 00:44:23,291 --> 00:44:24,346 Demain. 335 00:44:24,371 --> 00:44:26,935 Non, depuis dix jours tu as on me l'a dit demain. 336 00:44:27,533 --> 00:44:29,743 J'espérais qu'elle serait prête pour le lancement. - Demain! 337 00:44:34,833 --> 00:44:37,923 Je me demande ce que c'est le personnage est vraiment à la hauteur. 338 00:45:22,458 --> 00:45:25,078 - Quel est ton nom? -Paul Resenbrink. 339 00:45:25,208 --> 00:45:27,368 Je suis néerlandais. 340 00:45:27,500 --> 00:45:30,040 Mais ils m'appellent Orinoco Paul 341 00:45:30,166 --> 00:45:33,326 parce que je sais chaque putain de coude de cette rivière. 342 00:45:36,166 --> 00:45:38,116 Vous avez déjà navigué sur la rivière en toute sécurité ? 343 00:45:39,166 --> 00:45:42,116 Oui. Mon dernier navire était l'Adolfo. 344 00:45:42,250 --> 00:45:45,670 Ma vue n'est pas très bonne, mais je ne peux pas être dupe. 345 00:45:46,500 --> 00:45:47,710 Que veux-tu dire? 346 00:45:48,500 --> 00:45:51,250 La jungle nous joue des tours sur vos sens. 347 00:45:51,375 --> 00:45:55,115 C'est plein de mensonges, de démons, d'illusions. 348 00:45:55,250 --> 00:46:00,290 J'ai appris à faire la différence entre réalité et hallucinations. 349 00:46:02,791 --> 00:46:06,581 Je vois que tu as participé l'expédition Pachitea en 1996. 350 00:46:06,708 --> 00:46:08,328 Oui, en tant que timonier. 351 00:46:08,875 --> 00:46:11,575 Au retour, j'étais le capitaine. 352 00:46:11,708 --> 00:46:15,868 Le capitaine est mort. Il n'y avait que cinq survivants. 353 00:46:19,500 --> 00:46:22,540 Paul Resenbrink, vous avez l'autorité du capitaine. 354 00:46:22,666 --> 00:46:24,866 Asseyez-vous et aidez-moi à choisir l'équipage. 355 00:46:26,166 --> 00:46:28,996 Nous avons besoin d’hommes forts et endurants. 356 00:46:29,125 --> 00:46:32,205 Malheureusement, nous ne le ferons pas trouvez des hommes bons ici. 357 00:46:32,333 --> 00:46:34,333 Tout d’abord, nous avons besoin d’un pilote. 358 00:46:37,416 --> 00:46:40,116 Y a-t-il ici quelqu'un avec une expérience de pilote ? 359 00:46:46,666 --> 00:46:50,426 Revenir. Écarte-toi de mon chemin, espèce de cacahuète ! Je m'appelle Huerequeque. 360 00:46:50,458 --> 00:46:51,998 Huéréqueque. 361 00:46:57,416 --> 00:47:01,826 Compère. Je suis Huerequeque ! 362 00:47:01,958 --> 00:47:04,498 je suis le meilleur cuisinier dans toute l'Amazonie. 363 00:47:04,625 --> 00:47:07,365 J'ai travaillé sur chaque genre de navire qui existe. 364 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Et amigo... 365 00:47:11,208 --> 00:47:14,828 Je sais ce qu'ils disent de moi. 366 00:47:14,958 --> 00:47:18,958 Huerequeque est un ivrogne stupide. 367 00:47:19,083 --> 00:47:23,923 Mais ici, positivement electrico ! 368 00:47:27,083 --> 00:47:33,043 Et aussi, je suis le meilleur tireur dans toute l'Amazonie. 369 00:47:33,166 --> 00:47:36,496 D'accord. Que penses-tu de lui ? Attendez! 370 00:47:36,625 --> 00:47:39,325 Est-ce un bon tireur ? Essayons-le. - C'est un bon tireur. 371 00:47:40,375 --> 00:47:42,205 Quel était ton nom ? Huère... 372 00:47:42,333 --> 00:47:44,173 Huéréqueque. 373 00:47:47,708 --> 00:47:50,498 Huerequeque, tu es notre cuisinier. 374 00:47:58,650 --> 00:48:01,320 Essayez de comprendre. - Qui a acheté le bateau ? 375 00:48:02,041 --> 00:48:04,001 Qui a payé tout le matériel ? 376 00:48:04,125 --> 00:48:05,745 C'est mon droit de venir avec toi. 377 00:48:05,875 --> 00:48:10,455 Molly, tu ne peux pas laisser les filles. Que vont-ils faire sans toi ? 378 00:48:10,583 --> 00:48:12,673 Et que ferai-je sans toi ? 379 00:48:12,791 --> 00:48:14,581 Je reviens. 380 00:48:16,625 --> 00:48:19,615 Fitz, est-ce que tu m'aimes ? 381 00:48:21,166 --> 00:48:23,166 Tu es mon partenaire, n'est-ce pas ? 382 00:49:19,500 --> 00:49:23,830 Fitz, espèce d'imbécile ! 383 00:50:14,083 --> 00:50:17,873 Oh Fitz, c'est fantastique ! 384 00:50:18,000 --> 00:50:20,290 C'est ta journée, Molly ! 385 00:50:21,314 --> 00:50:22,714 Tout à vous. 386 00:50:29,166 --> 00:50:31,746 C'est plus que mon pauvre un petit cœur peut tenir debout. 387 00:50:31,875 --> 00:50:34,825 Oh, ma chérie. Je t'aime. 388 00:50:34,958 --> 00:50:37,038 Vient maintenant la partie officielle. 389 00:50:37,166 --> 00:50:40,496 Ici. Lancez-le... fort ! 390 00:51:03,916 --> 00:51:06,076 Je ne veux pas de ces señoritas à bord de mon navire. 391 00:51:06,208 --> 00:51:09,998 Ce sont mes assistants. Je ne peux pas cuisiner sans eux. 392 00:52:00,125 --> 00:52:02,205 Il ne descend pas à l'Ucayali ? 393 00:52:03,583 --> 00:52:05,543 Pourquoi va-t-il en amont ? 394 00:52:05,666 --> 00:52:07,866 Je pensais qu'il allait au Pongo das Mortes. 395 00:52:08,000 --> 00:52:09,420 Vous avez bien vu. 396 00:52:09,541 --> 00:52:12,831 Brian Sweeney Fitzgerald est se déplaçant contre l'Amazonie. 397 00:53:04,500 --> 00:53:07,080 On remonte le courant ! Quelle est l'idée ? 398 00:53:08,125 --> 00:53:11,535 L’idée est que nous remontons le courant. 399 00:53:11,666 --> 00:53:15,616 Et à partir de maintenant tu pars seulement la salle des machines si je le dis. 400 00:54:41,416 --> 00:54:47,076 Bâtard ! Que faites-vous ici? Rentrez à l’intérieur, là où vous appartenez ! 401 00:56:05,375 --> 00:56:08,285 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 402 00:56:08,416 --> 00:56:10,246 Vous êtes de retour ! Vous êtes de retour ! 403 00:56:10,375 --> 00:56:14,325 Je perds presque espoir. Mais tu es là ! 404 00:56:14,458 --> 00:56:18,248 Regardez là, le terminal est presque prêt. 405 00:56:18,375 --> 00:56:20,745 Je vois que tu es devenu père. 406 00:56:20,875 --> 00:56:23,705 Ouais, ouais, ouais ! Je sais que tu reviendrais. 407 00:56:23,833 --> 00:56:27,963 Je travaille six mois, pas d'argent ! 408 00:56:28,625 --> 00:56:31,995 Vous voyez, la station est prête à fonctionner. je peins la fenêtre 409 00:56:32,025 --> 00:56:34,865 chaque année, mais ça se salit toujours 410 00:56:34,891 --> 00:56:36,561 mais attends ton train 411 00:56:36,583 --> 00:56:38,333 traverser les montagnes depuis l'Amazonie, 412 00:56:38,458 --> 00:56:40,008 puis tout change. 413 00:56:40,033 --> 00:56:42,893 Peut-être qu'alors je pourrai recevoir de l'argent 414 00:56:42,916 --> 00:56:44,616 Oui, Don Fitzcarraldo? 415 00:56:46,041 --> 00:56:48,671 Regardez, les rouages ​​fonctionnent. 416 00:56:48,791 --> 00:56:53,421 La serrure fonctionne, mais je dois t'avouer quelque chose 417 00:56:53,541 --> 00:56:58,791 J'étais... j'ai dû en vendre quelques-uns pièces en fer et quelques outils 418 00:56:58,916 --> 00:57:03,706 aux Indiens hostiles pour faire machettes et autres choses. 419 00:57:03,833 --> 00:57:06,923 Vous savez, vous ne pouvez pas trouver de fer ici ! 420 00:57:07,041 --> 00:57:10,911 Les Indiens viennent la nuit et ils l'ont volé et j'ai donc dû le vendre. 421 00:57:10,935 --> 00:57:14,332 Sinon, ils viennent vous assassiner. Ils sont pires que des bandits ! 422 00:57:16,541 --> 00:57:20,601 Je suis tout seul ici ! Et alors quoi que puis-je faire d'autre ? Rien! Rien! 423 00:57:20,625 --> 00:57:23,805 Je pensais que tu avais été renvoyé chez toi comme tout le monde. 424 00:57:25,583 --> 00:57:27,623 Laisse-moi te montrer dehors. 425 00:57:27,750 --> 00:57:30,920 Les rails s'enfoncent désormais au plus profond de la jungle. 426 00:57:34,541 --> 00:57:38,121 Viens, laisse-moi te montrer. Je protège les rails des Indiens. 427 00:57:39,050 --> 00:57:40,720 Attention aux serpents ! 428 00:57:40,741 --> 00:57:44,661 Vous voyez, d'abord j'allume mon générateur, 429 00:57:45,958 --> 00:57:49,078 et puis, je connecte un long fil électrique. 430 00:57:49,208 --> 00:57:51,418 Longtemps... sur les pistes, 431 00:57:53,416 --> 00:57:55,826 Quand les Indiens tentent de voler les rails 432 00:57:55,858 --> 00:57:58,718 ils se brûlent les doigts ! 433 00:57:58,741 --> 00:58:03,121 Je tue les serpents de la même manière, ils se transforment en cendres. 434 00:58:03,875 --> 00:58:06,995 Chaque année, je nettoie le moteur 435 00:58:07,125 --> 00:58:09,325 Quand vas-tu recommencer à construire, hein ? 436 00:58:09,475 --> 00:58:14,505 Eh bien, le fait est que nous sommes venus ici sur un autre projet. 437 00:58:17,250 --> 00:58:20,920 Toute notre situation financière changera du jour au lendemain, si cela fonctionne. 438 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Ce que je veux dire, c'est que là... 439 00:58:27,208 --> 00:58:29,618 nous avons besoin des rails dans un autre but. 440 00:58:36,141 --> 00:58:37,141 Non! 441 00:58:38,365 --> 00:58:41,365 Non! Pas ces rails ! Non... 442 00:58:42,266 --> 00:58:44,056 Pas ces rails ! 443 00:58:44,583 --> 00:58:47,633 Pas sous la locomotive ! 444 00:58:51,716 --> 00:58:53,116 Don Fitzcarraldo! 445 00:58:54,141 --> 00:58:55,721 Don Fitzcarraldo! 446 00:58:56,458 --> 00:58:58,618 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 447 00:58:58,750 --> 00:59:00,460 Ils enlèvent les rails. 448 00:59:00,583 --> 00:59:03,463 Sous la locomotive. 449 00:59:03,583 --> 00:59:06,423 Laissez les rails pour que je puisse déplacer le locomotive ! Arrêtez-les s'il vous plaît ! 450 00:59:06,541 --> 00:59:08,041 Hé! 451 00:59:08,166 --> 00:59:11,206 Laissez-les sous la loc ! Il y en a plus dans la forêt ! 452 00:59:12,875 --> 00:59:15,955 Merci, merci, merci - D'accord, c'est bon. C'est bon. 453 00:59:16,083 --> 00:59:18,003 Merci. 454 00:59:44,750 --> 00:59:47,370 Nous aurions dû atteindre le Pachitea il y a longtemps. 455 00:59:48,250 --> 00:59:50,040 Eh bien, nous ne l'avons pas fait. 456 00:59:50,958 --> 00:59:53,118 Mais selon la carte. 457 00:59:53,250 --> 00:59:55,330 La carte n'est pas précise ! 458 00:59:56,958 --> 00:59:58,918 Comment peux-tu en être si sûr ? 459 01:00:12,375 --> 01:00:16,165 Aucune rivière n’a le goût du Pachitea. C'est juste devant nous. 460 01:00:17,250 --> 01:00:18,920 Fou. 461 01:01:38,416 --> 01:01:40,326 Que se passe-t-il ici ? 462 01:01:40,458 --> 01:01:42,788 Nous remontons le Pachitea. 463 01:01:45,791 --> 01:01:47,581 Est-ce ainsi? 464 01:02:21,541 --> 01:02:23,671 Où allons-nous ? 465 01:02:23,791 --> 01:02:26,961 Amigos, bienvenue à Pachitea ! 466 01:02:27,083 --> 01:02:30,213 Célèbre pour son hospitalité autochtone. 467 01:02:59,916 --> 01:03:02,166 Quelque chose se prépare en bas. 468 01:03:02,191 --> 01:03:05,401 Ils ne semblent pas d'accord avec le cours que nous suivons. 469 01:03:05,408 --> 01:03:06,408 Quoi? 470 01:03:31,000 --> 01:03:35,870 Je t'ai dit dans lquitos que j'avais besoin d'hommes, pas de toasts qui chient dans leur pantalon. 471 01:03:40,291 --> 01:03:41,581 Maintenant... 472 01:03:43,333 --> 01:03:45,673 Celui qui veut reculer, avance. 473 01:04:28,708 --> 01:04:31,288 Bienvenue à Saramiriza! 474 01:04:32,812 --> 01:04:33,812 Accueillir! 475 01:04:34,958 --> 01:04:36,998 Brian Sweeney Fitzgerald. 476 01:04:38,500 --> 01:04:40,850 On pensait que tu étais une commission gouvernementale - Bonjour père. 477 01:04:40,874 --> 01:04:43,124 Personne d'autre ne vient jamais ici. - Bonjour, bienvenue mon ami. 478 01:04:44,666 --> 01:04:46,366 Bienvenue, bienvenue. - Bonjour père. 479 01:04:47,416 --> 01:04:49,416 Accueillir. - Bonjour. Bonjour père. 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,460 Merci, merci. 481 01:05:14,458 --> 01:05:17,618 Comment peut-on apprendre le patriotisme d'un livre scolaire ? 482 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Le gouvernement l'exige. 483 01:05:19,625 --> 01:05:23,365 Les indigènes s'y habituent, comme la vaccination. 484 01:05:24,041 --> 01:05:26,751 Les enfants déjà je me sens comme de petits Péruviens. 485 01:05:26,875 --> 01:05:30,365 L'autre jour, je leur ai demandé : "Etes-vous Indiens ?" 486 01:05:30,500 --> 01:05:34,870 "Non", ont-ils répondu, "pas nous, ceux en amont de la rivière, ce sont des Indiens. » 487 01:05:35,000 --> 01:05:37,790 Et puis j'ai demandé : « Que sont les Indiens ? 488 01:05:37,916 --> 01:05:40,996 Ils m'ont dit, "Les Indiens sont des gens qui ne savent pas lire" 489 01:05:41,125 --> 01:05:43,665 "et qui ne sait pas comment laver leurs vêtements. 490 01:05:43,791 --> 01:05:45,921 Et qu’en est-il des personnes âgées ? 491 01:05:46,041 --> 01:05:47,041 Eh bien... 492 01:05:47,708 --> 01:05:51,578 Nous n'arrivons pas à guérir eux de l'idée 493 01:05:51,708 --> 01:05:54,918 que notre vie quotidienne n'est qu'une illusion 494 01:05:55,041 --> 01:05:58,501 derrière lequel se trouve, la réalité des rêves. 495 01:05:59,500 --> 01:06:02,040 En fait, je suis très intéressés par ces idées. 496 01:06:03,666 --> 01:06:05,576 Je me spécialise moi-même dans l'opéra. 497 01:06:08,125 --> 01:06:11,535 Que savez-vous du Jivaros sur le parcours supérieur ? 498 01:06:11,666 --> 01:06:15,116 J'étais là lors de la catastrophe de 1996. 499 01:06:15,250 --> 01:06:17,290 Avez-vous eu des contacts depuis ? 500 01:06:18,125 --> 01:06:21,785 Oui, il y a quelques années, deux de nos les frères partirent avec des indigènes. 501 01:06:21,916 --> 01:06:24,286 L'un d'eux est revenu quelques jours plus tard 502 01:06:24,416 --> 01:06:27,996 et a dit que les Jivaros avaient retiré au plus profond de la forêt. 503 01:06:28,125 --> 01:06:30,995 L'expédition a disparu sans laisser de trace. 504 01:06:31,125 --> 01:06:34,785 Puis quelques semaines plus tard, un de nos frères a été échoué. 505 01:06:34,916 --> 01:06:38,206 Il était déjà en train de pourrir, et sa tête avait disparu. 506 01:06:39,875 --> 01:06:42,535 Bref, qu'est-ce que tu veux là-haut ? 507 01:06:45,708 --> 01:06:47,918 Je prévois quelque chose de géographique. 508 01:07:01,541 --> 01:07:05,421 Calmez-vous, idiots ivres ! Arrêtez ça ! 509 01:07:28,125 --> 01:07:32,915 Il faut sévir contre les hommes, ou vous pouvez vous trouver un nouveau capitaine. 510 01:07:34,833 --> 01:07:37,003 Qu'est-ce qu'il y a, qui est-ce ? 511 01:07:37,125 --> 01:07:40,075 Evaristo Chávez et Fabiano, le Brésilien. 512 01:07:40,208 --> 01:07:41,918 Ce sont les principaux. 513 01:07:42,041 --> 01:07:45,501 Et les señoritas, ils doivent être débarqués immédiatement. 514 01:07:46,416 --> 01:07:49,916 Et Huerequeque, il est intelligent mais on ne peut pas lui faire confiance. 515 01:07:57,833 --> 01:07:59,793 Vos services ne sont plus nécessaires ici. 516 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 Vous avez deux minutes pour obtenir vos affaires. Exactement 120 secondes. 517 01:08:04,041 --> 01:08:07,081 Vous verrez, nous sommes les plus chanceux ! 518 01:08:09,375 --> 01:08:11,245 Toi aussi! 519 01:08:12,166 --> 01:08:13,916 Allez, bougez ! 520 01:08:16,875 --> 01:08:18,825 Prenez soin du reste ! 521 01:08:18,958 --> 01:08:21,958 Et vous tous, retournez au travail. 522 01:08:22,083 --> 01:08:23,793 Continue! 523 01:12:02,375 --> 01:12:05,205 Réduisez la vitesse ! En avant à demi-vitesse ! 524 01:12:12,083 --> 01:12:14,043 Que font les hommes ? 525 01:12:23,833 --> 01:12:25,923 Ils se sont armés. 526 01:12:27,083 --> 01:12:29,543 En aucun cas ils ne doivent tenter de tirer. 527 01:12:31,041 --> 01:12:33,831 C'était notre erreur lors de la première expédition. 528 01:12:35,291 --> 01:12:39,461 Descendez et dites-leur ça, ou il y aura un désastre. 529 01:13:05,958 --> 01:13:09,078 Qu'est-ce que tu fais ? 530 01:13:09,208 --> 01:13:13,038 J'essaie juste d'avoir une conversation avec nos amis invisibles. 531 01:13:13,166 --> 01:13:16,326 Nous paierons cela de nos têtes. Toi aussi. 532 01:14:16,250 --> 01:14:19,080 Il y a des silences et des silences. 533 01:14:20,041 --> 01:14:22,751 C'est le genre que je n'aime pas. 534 01:14:31,333 --> 01:14:33,753 Il y a quelque chose sur l'eau. 535 01:14:36,666 --> 01:14:38,326 Où? 536 01:14:38,458 --> 01:14:41,748 Quelque chose de noir flotte vers nous. 537 01:15:29,208 --> 01:15:31,458 Que fait un parapluie ici ? 538 01:15:31,583 --> 01:15:35,833 Il devait appartenir à l'un des les missionnaires que les Jivaros ont tués. 539 01:15:40,625 --> 01:15:42,365 Étrange. 540 01:15:46,125 --> 01:15:50,345 C'est peut-être un dernier avertissement, des messieurs de la forêt. 541 01:15:50,791 --> 01:15:53,371 Ils adorent de tels gestes. 542 01:16:11,291 --> 01:16:13,331 C'est maintenant au tour de Caruso. 543 01:17:48,916 --> 01:17:51,116 Voyez-vous les Indiens dans le canot ? 544 01:17:52,083 --> 01:17:54,293 Serait-ce un piège ? 545 01:17:54,916 --> 01:17:57,366 Cela n’en a pas l’air. 546 01:17:57,800 --> 01:18:00,010 Non, je ne pense pas. 547 01:18:00,108 --> 01:18:04,818 Ils attaquaient la nuit. Et dans des groupes plus importants. 548 01:18:08,750 --> 01:18:11,370 Devons-nous nous arrêter et essayer de prendre contact ? 549 01:18:11,500 --> 01:18:15,750 Non, ne t'arrête pas. De toute façon, ils ne voulaient pas nous parler. 550 01:18:41,708 --> 01:18:43,618 Quelque chose bouge là. 551 01:18:46,375 --> 01:18:49,115 Ces culs nus ont je n'ai jamais entendu une musique pareille. 552 01:18:49,250 --> 01:18:51,170 Cela leur apprendra à nous respecter. 553 01:19:27,875 --> 01:19:30,455 Dis-moi tout ce que tu sais sur eux. 554 01:19:35,958 --> 01:19:38,618 Tout dépend de la façon dont nous nous comportons. 555 01:19:40,416 --> 01:19:45,706 Ces Jivaro ont quitté l'intérieur du Brésil il y a environ 300 ans. 556 01:19:45,833 --> 01:19:48,793 Depuis dix générations, ils sont errant dans la jungle 557 01:19:48,916 --> 01:19:52,786 à la recherche d'un Dieu blanc dans un bateau sacré. 558 01:19:52,916 --> 01:19:56,116 Et ils croient à la fin de leur pèlerinage le Dieu blanc 559 01:19:56,250 --> 01:19:59,300 leur montrera une terre sans le chagrin, sans la mort, 560 01:19:59,324 --> 01:20:01,324 où les gens restent jeunes pour toujours. 561 01:20:03,166 --> 01:20:05,616 Nous allons profiter de ce mythe. 562 01:20:18,458 --> 01:20:20,328 Qu'est-ce que ça a tu as quelque chose à voir avec nous ? 563 01:20:20,458 --> 01:20:25,748 Si un cul nu s'approche trop de moi, je le ferai laissez-le faire, frappez-le entre les yeux. 564 01:20:25,875 --> 01:20:28,075 Ce Dieu ne vient pas avec des canons. 565 01:20:30,208 --> 01:20:32,498 Il vient avec la voix de Caruso. 566 01:21:27,791 --> 01:21:30,331 Votre fidèle équipage vous a abandonné. 567 01:21:31,166 --> 01:21:33,416 Cela termine ce voyage. 568 01:21:47,208 --> 01:21:48,998 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 569 01:21:49,025 --> 01:21:52,725 Parce que je veux tout ça maudit navire pour faire demi-tour. 570 01:21:54,500 --> 01:21:58,420 Ne t'embrouille pas avec moi. Je ferai ce que j'aime ici. 571 01:22:02,666 --> 01:22:05,036 Laissez simplement le moteur tourner. 572 01:22:19,875 --> 01:22:21,745 Merde! 573 01:22:24,500 --> 01:22:28,120 Soudain, ils sont sortis de nulle part. Maudits salopards ! 574 01:22:31,583 --> 01:22:34,423 Je te l'ai dit depuis le début ils n'étaient bons à rien. 575 01:22:34,541 --> 01:22:36,541 Ils ne s'en sortiront jamais. 576 01:22:36,666 --> 01:22:39,416 Il nous reste trois. Toi, moi et Cholo. 577 01:22:39,541 --> 01:22:41,211 Quoi, lui ? 578 01:22:42,791 --> 01:22:46,331 Maintenant, nous avons besoin d'un opéra italien, 579 01:22:46,458 --> 01:22:48,998 beaucoup. 580 01:24:38,550 --> 01:24:41,800 Eh bien, messieurs, c'est tout. 581 01:24:47,666 --> 01:24:49,616 180 degrés. Pouvons-nous faire ça ici ? 582 01:24:52,516 --> 01:24:53,966 Nous pouvons. 583 01:25:07,041 --> 01:25:09,041 Oublie ça. 584 01:25:12,358 --> 01:25:14,018 Quoi? 585 01:25:14,958 --> 01:25:16,618 Faire demi-tour. 586 01:25:19,166 --> 01:25:20,706 Voyez-vous ce que je vois ? 587 01:25:22,500 --> 01:25:25,330 Juste ce dont nous avions besoin ! 588 01:25:25,458 --> 01:25:28,168 Percer par là ce serait notre fin. 589 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Il n'y a qu'une seule façon de procéder... tout droit. 590 01:25:34,291 --> 01:25:38,621 - Tu ferais mieux de débarquer. 591 01:25:38,750 --> 01:25:42,000 Descendez dans la salle des machines, très décontracté comprendre. 592 01:25:48,083 --> 01:25:52,173 Ils ont tous des arcs et des flèches. 593 01:25:53,833 --> 01:25:57,503 Mais ils gardent leurs distances. Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 594 01:25:57,625 --> 01:25:59,575 Non, jamais. 595 01:26:08,041 --> 01:26:11,921 Bon sang, maintenant ils le sont bloquer le passage. 596 01:26:47,208 --> 01:26:49,208 Sont-ils toujours là ? 597 01:26:49,333 --> 01:26:52,253 Il y en a encore plus maintenant. 598 01:26:52,375 --> 01:26:54,615 Peut-être une centaine de canoës. 599 01:26:54,750 --> 01:26:57,170 Appelez-moi quand la fête commencera. 600 01:26:57,291 --> 01:27:00,921 Je veux égayer ma dernière heure avec un petit feu d'artifice. 601 01:27:37,791 --> 01:27:40,671 Amigos, il est temps que vous arriviez ici. 602 01:27:40,791 --> 01:27:45,331 Par ici, les culs nus. 603 01:27:45,458 --> 01:27:48,538 Venez boire un verre. 604 01:27:48,666 --> 01:27:51,666 D'où viens-tu ? - Je dormais. 605 01:27:51,791 --> 01:27:53,831 Où sont les autres ? Ont-ils arrêté ? 606 01:27:53,958 --> 01:27:57,868 Je savais qu’ils le feraient. Ces foutus lâches, dégénérés ! 607 01:27:58,000 --> 01:27:59,620 Fermez-la! 608 01:32:55,875 --> 01:32:57,575 Que disent-ils ? 609 01:32:57,708 --> 01:33:01,618 Ils parlent de notre bateau. Le "bateau sacré" avec le Dieu blanc, 610 01:33:02,500 --> 01:33:05,170 de qui ils attendent le salut. 611 01:33:05,291 --> 01:33:09,751 Ils croient qu'il existe un malédiction sur tout ce territoire. 612 01:33:11,125 --> 01:33:15,325 Ils savent que nous ne sommes pas des dieux, mais le bateau les a impressionnés. 613 01:33:15,458 --> 01:33:19,288 Mais pourquoi jouer de la flûte ? Hein! Je me demande ce qu'ils veulent ? 614 01:33:31,500 --> 01:33:35,580 Mes amis, je pense que nous allons continuer. 615 01:34:33,958 --> 01:34:36,418 Voir la falaise rouge, en dessous du des arbres à droite ? 616 01:34:36,541 --> 01:34:38,251 Oui, je le vois. 617 01:34:38,875 --> 01:34:40,915 Ça doit être ça. 618 01:34:41,041 --> 01:34:46,291 Bien. Nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin, ou nous courrons sur un banc de sable. 619 01:34:47,875 --> 01:34:50,455 Cette pente peut paraître insignifiante, 620 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 mais ça va être notre destin. 621 01:35:10,916 --> 01:35:13,666 Dépêchez-vous, suivez-moi ! 622 01:35:18,583 --> 01:35:20,923 Maintenant, il montre ses cartes. 623 01:35:46,500 --> 01:35:48,330 C'est ça. 624 01:35:52,958 --> 01:35:54,918 C'est ce que nous recherchions. 625 01:35:55,708 --> 01:35:58,208 Ce? Ici? 626 01:35:59,250 --> 01:36:04,960 Devons-nous grimper à un arbre pour que vous des imbéciles pour comprendre ce que nous faisons ? 627 01:36:05,083 --> 01:36:09,503 Nous allons construire un joli belvédère pour ces messieurs, là-haut. 628 01:36:33,333 --> 01:36:35,583 Je n'y crois pas. 629 01:36:36,416 --> 01:36:39,076 Il y a l'Ucayali. 630 01:36:41,166 --> 01:36:44,536 Toute la rivière au-dessus Pongo das Mortes nous appartient. 631 01:36:44,666 --> 01:36:48,326 Je le savais, je le savais. Nous allons construire un tunnel pour le passage du chemin de fer. 632 01:36:48,458 --> 01:36:50,208 Non, non. 633 01:36:51,208 --> 01:36:53,868 Nous allons traîner ce navire au-dessus de la montagne. 634 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 Et les culs nus vont nous aider. 635 01:36:56,916 --> 01:36:59,246 Comment diable vas-tu faire ça ? 636 01:36:59,375 --> 01:37:02,115 Tout comme la vache a sauté par-dessus la lune. 637 01:37:02,250 --> 01:37:04,170 J'aime ça. 638 01:37:07,833 --> 01:37:09,503 Je suis d'accord. 639 01:37:19,500 --> 01:37:21,040 Ouais! 640 01:37:26,541 --> 01:37:27,871 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 641 01:37:28,000 --> 01:37:30,500 je ne comprends toujours pas ce que vous avez en tête. 642 01:37:32,375 --> 01:37:34,165 Entrez. Je vais vous montrer. 643 01:37:41,833 --> 01:37:43,043 Ceci... 644 01:37:44,500 --> 01:37:46,670 c'est l'Amazonie. 645 01:37:48,166 --> 01:37:49,996 Voici lquitos. 646 01:37:51,416 --> 01:37:52,996 Ceci... 647 01:37:54,791 --> 01:37:58,551 est l'Ucayali. 648 01:37:59,375 --> 01:38:01,365 Droite? 649 01:38:01,500 --> 01:38:03,170 Et ça... 650 01:38:07,375 --> 01:38:09,285 est le Pachitea. 651 01:38:12,000 --> 01:38:13,080 Maintenant... 652 01:38:15,104 --> 01:38:17,732 nous sommes allés en amont, en remontant l'Amazonie... 653 01:38:18,833 --> 01:38:21,333 et jusqu'au Pachitea. 654 01:38:21,458 --> 01:38:24,618 Voici où nous en sommes actuellement, 655 01:38:24,750 --> 01:38:29,620 et où nous allons traîner le bateau au-dessus de la montagne. 656 01:38:32,533 --> 01:38:36,453 D'ici à ici, le navire... 657 01:38:37,875 --> 01:38:41,455 collectera le caoutchouc de des milliers de travailleurs. 658 01:38:41,583 --> 01:38:44,373 Pourquoi n'avons-nous pas remonté l'Ucayali ? 659 01:38:45,166 --> 01:38:47,746 À cause du Pongo das Mortes. 660 01:38:47,875 --> 01:38:51,365 Personne n'y arrivera jamais à travers ces rapides. 661 01:38:51,400 --> 01:38:54,440 Oui, mais comment obtenir le caoutchouc aux lquitos? 662 01:38:54,466 --> 01:38:56,296 Nous avons besoin d'un autre navire. 663 01:38:57,125 --> 01:39:01,415 Nous ramenons le caoutchouc sur le montagne et construisez une colonie ici. 664 01:39:01,541 --> 01:39:07,001 Bientôt nous serons si riches que nous aurons tout le navires dont nous avons besoin pour l'emmener à Lquitos. 665 01:39:09,875 --> 01:39:12,785 Je lui ai expliqué notre projet. - Quelle est la réponse ? 666 01:39:12,916 --> 01:39:14,826 Il a dit oui. 667 01:41:42,833 --> 01:41:44,373 Un peu plus à gauche ! 668 01:41:45,916 --> 01:41:48,286 Un peu plus. Arrêt! 669 01:41:49,375 --> 01:41:51,285 Un peu plus à gauche ! 670 01:41:53,208 --> 01:41:54,918 Un peu plus. 671 01:41:55,041 --> 01:41:56,671 Arrêt! 672 01:41:57,666 --> 01:41:59,166 Un peu plus. D'accord! Arrêt! 673 01:42:41,583 --> 01:42:44,463 - Ce n'était pas un mauvais début. 674 01:42:46,791 --> 01:42:50,121 Il y a même deux jeunes garçons ici. C'est bon signe. 675 01:43:02,166 --> 01:43:06,116 Qu'en penses-tu, Paul les Indiens resteront-ils avec nous ? 676 01:43:06,250 --> 01:43:08,540 On ne peut pas dire ce qu'ils pensent vraiment. 677 01:43:08,666 --> 01:43:12,286 Mais comment diable vas-tu tu vas faire franchir la colline à ce bateau ? 678 01:43:14,333 --> 01:43:18,503 Si rien d'autre ne fonctionne, alors nous ferons un tunnel. 679 01:43:19,083 --> 01:43:21,503 Je pourrais le faire seul 680 01:43:21,625 --> 01:43:23,865 si j'avais un système de poulies parfait. 681 01:43:26,541 --> 01:43:30,001 Mais j'aurais besoin de dix miles de corde et ça me prendrait dix semaines 682 01:43:30,125 --> 01:43:32,205 pour tirer le navire de dix pouces. 683 01:43:32,333 --> 01:43:35,003 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 684 01:43:35,125 --> 01:43:38,455 Il nous reste sept mois avant que l'option ne soit épuisée. 685 01:43:38,583 --> 01:43:42,003 Nous avons un treuil à vapeur et le force de centaines d’Indiens. 686 01:43:43,041 --> 01:43:45,171 On va traîner ça navire au-dessus de la montagne. 687 01:44:18,375 --> 01:44:20,825 Qui sont tes petits amis ? 688 01:44:20,958 --> 01:44:24,168 McNamara! McNamara est mon majordome. 689 01:44:24,291 --> 01:44:27,041 Et voici El Commandante. 690 01:44:27,166 --> 01:44:30,416 Salut pour toi, McNamara. 691 01:45:23,791 --> 01:45:26,871 C'est beaucoup plus raide que je ne le pensais. 692 01:45:28,458 --> 01:45:31,708 Maintenant avec les arbres abattus, 693 01:45:31,833 --> 01:45:34,713 vous pouvez voir à quel point c'est raide. 694 01:45:35,541 --> 01:45:39,171 Nous devons niveler le terrain, construire une rampe. 695 01:45:40,750 --> 01:45:46,040 Et là-haut, nous devrons faire une coupe jusqu'au sommet. 696 01:45:46,166 --> 01:45:49,786 - Cela pourrait prendre des mois. - Dynamite ! 697 01:45:50,333 --> 01:45:52,333 J'espère que nous avons assez de dynamite. 698 01:45:52,458 --> 01:45:54,418 Non, je ne le recommanderais pas. 699 01:45:55,541 --> 01:45:57,541 Nous n'avons pas le choix. 700 01:46:56,750 --> 01:46:59,120 Mettez-vous à couvert ! 701 01:46:59,250 --> 01:47:01,670 Attention! Danger! 702 01:47:07,700 --> 01:47:11,000 Hé, hé, hé, hé, hé ! Tiens-le, tiens-le ! 703 01:47:11,524 --> 01:47:12,832 Où vas-tu ? 704 01:47:13,333 --> 01:47:16,188 Retourne. Retournez au travail. Allez. 705 01:47:16,213 --> 01:47:18,167 Allez. Retournez au travail. 706 01:49:45,133 --> 01:49:47,133 Huéréqueque! 707 01:49:48,458 --> 01:49:51,168 Les journaux, ici, allez. 708 01:49:54,308 --> 01:49:56,308 Donnez-lui un coup de main, allez. 709 01:49:56,333 --> 01:50:00,173 Comment ce coffre peut-il résister la traction de centaines de tonnes ? 710 01:50:00,291 --> 01:50:04,711 Ça peut. Voyez à quelle profondeur nous avons l'a ancré dans le sol. 711 01:50:06,041 --> 01:50:07,751 Ce bois a la résistance du fer. 712 01:50:08,916 --> 01:50:10,666 Apportez-le ici ! 713 01:50:29,958 --> 01:50:31,668 Huerequeque, viens avec moi. 714 01:50:43,400 --> 01:50:46,900 Maintenant, effacez-les. Effacez-les de l'autre côté. Comprendre? 715 01:50:50,424 --> 01:50:52,924 Maintenant, vous tous. Continue. Allez là-bas ! 716 01:52:55,333 --> 01:52:57,543 Si nous avions su que tu pensais 717 01:52:57,566 --> 01:53:00,686 que vous pouvez déplacer le bateau sur la voie ferrée, 718 01:53:00,716 --> 01:53:02,336 J'aurais pu te le dire tout de suite 719 01:53:02,366 --> 01:53:05,816 pour les déposer sur votre terminal Amazon. 720 01:53:15,633 --> 01:53:18,223 Dommage que je ne puisse pas t'aider. 721 01:53:18,241 --> 01:53:20,821 J'ai trop bu hier soir. 722 01:53:43,041 --> 01:53:45,871 Ne devrions-nous pas lui dire que ça fond, il n'en restera plus rien ? 723 01:53:45,900 --> 01:53:49,190 Il n’y a pas de mot pour glace dans leur langue. 724 01:54:32,625 --> 01:54:34,685 Ça suffit, dehors, dehors. Sortez de là ! 725 01:54:38,125 --> 01:54:39,915 Essayez-le ! 726 01:55:34,300 --> 01:55:35,600 Tirez plus fort ! 727 01:55:43,666 --> 01:55:45,366 Essayez à nouveau ! 728 01:55:51,375 --> 01:55:53,575 La voilà ! 729 01:55:54,250 --> 01:55:56,120 Ça marche! 730 01:55:56,250 --> 01:55:58,750 - Ça marche! - Ça marche! 731 01:56:02,700 --> 01:56:04,490 Attention! Prudent! 732 01:58:55,458 --> 01:58:59,618 Ils sont debout comme ça depuis deux jours et nuits, à regarder l'eau. 733 01:58:59,750 --> 01:59:02,370 Je suis sûr que c'est à cause de le terrible accident. 734 01:59:02,500 --> 01:59:05,420 Je ne peux rien en tirer. 735 01:59:25,375 --> 01:59:27,205 Et? 736 01:59:27,333 --> 01:59:29,963 - Ils sont partis. - Tous? 737 01:59:30,083 --> 01:59:32,543 Ils sont vraiment tous partis ? 738 01:59:32,666 --> 01:59:34,956 Que sais-tu ? 739 01:59:35,083 --> 01:59:38,293 J'ai eu ce sentiment, alors je suis sorti. 740 01:59:38,416 --> 01:59:42,666 Pas une âme, rien. Ils ont tous disparu. 741 01:59:42,791 --> 01:59:44,751 Cela peut signifier beaucoup de choses. 742 01:59:44,875 --> 01:59:48,325 Cela pourrait vouloir dire qu'ils vont nous attaquer, mais nous n'avons aucun moyen de nous défendre. 743 01:59:48,458 --> 01:59:53,038 Tout le monde nous a abandonnés, sauf McNamara. 744 01:59:53,166 --> 01:59:56,076 Et pour cela, il sera nommé chef un jour. 745 02:00:49,250 --> 02:00:52,500 Ils sont de retour, comme s'ils n'étaient jamais partis. 746 02:00:56,916 --> 02:00:59,916 Ne me demandez pas d'explication. 747 02:01:19,350 --> 02:01:20,750 Nous avons deux morts. 748 02:01:20,775 --> 02:01:24,105 Je ne peux pas croire à cette chose folle Huerequeque a pensé. 749 02:01:24,958 --> 02:01:27,788 Amigos, le moteur tourne. 750 02:01:27,916 --> 02:01:31,206 C'est ce que j'appelle un travail de réflexion. - Nous avons deux morts ! 751 02:01:31,333 --> 02:01:35,923 Nous pourrions démarrer le moteur et enlevez le treuil d'ancre. 752 02:01:35,941 --> 02:01:40,111 De cette façon, le navire sera liquidé la montagne par ses propres moyens ! 753 02:01:40,135 --> 02:01:42,135 Maintenant, qu'en dites-vous ? 754 02:03:30,749 --> 02:03:32,250 Là! Tu vois ça ? 755 02:03:32,275 --> 02:03:34,715 Il y a des moments où le cerveau d'un paysan est bon à quelque chose. 756 02:03:34,750 --> 02:03:36,460 Vous n'êtes pas un paysan ! 757 02:03:36,583 --> 02:03:39,923 Tu es le salaud le plus intelligent de la terre de Dieu. 758 02:03:40,041 --> 02:03:41,961 - Mais nous avons oublié quelque chose. - Quoi? 759 02:03:42,083 --> 02:03:44,713 Caruso! Enrico Caruso! 760 02:05:34,208 --> 02:05:36,038 Pourquoi font-ils tout cela ? 761 02:05:37,958 --> 02:05:40,498 Pourquoi travaillent-ils comme des chevaux pour nous ? 762 02:05:42,916 --> 02:05:44,706 Pourquoi? 763 02:05:45,541 --> 02:05:47,501 Pourquoi? Pourquoi? 764 02:05:48,458 --> 02:05:50,118 Pourquoi? 765 02:05:51,958 --> 02:05:55,458 Pourquoi? - Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 766 02:05:56,416 --> 02:05:59,466 La seule chose que je sais, c'est qu'il doit y avoir une raison à cela. 767 02:06:00,000 --> 02:06:03,500 J'en suis sûr. 768 02:06:03,524 --> 02:06:05,524 Ils préparent quelque chose. Oui. 769 02:06:17,500 --> 02:06:19,540 Vous devez le boire. 770 02:06:19,666 --> 02:06:22,366 C'est du yucca, avec de la salive fermentée. 771 02:06:22,500 --> 02:06:24,000 Allez, bois ! 772 02:06:24,125 --> 02:06:27,495 Mon Dieu, le temps passe vite et nous n’arrivons nulle part. 773 02:09:08,066 --> 02:09:09,396 Quelque chose se passe. 774 02:09:09,925 --> 02:09:13,915 Les hommes préparent le barbasco, un poison très puissant. 775 02:09:13,950 --> 02:09:16,700 Et ils sont peints en noir. 776 02:09:17,625 --> 02:09:21,495 Mais la plupart se cachent dans bois et ils sont armés. 777 02:09:34,416 --> 02:09:36,076 Qu'est-ce que cela signifie? 778 02:09:36,208 --> 02:09:39,828 Cela signifie qu'ils maintenant croient qu'ils sont invisibles. 779 02:09:39,958 --> 02:09:44,998 Ils ne font ça que quand ils partent à la chasse ou lorsqu'ils partent à la guerre. 780 02:09:48,083 --> 02:09:50,713 Ne devrions-nous pas revenir au expédier et charger les fusils. 781 02:09:50,833 --> 02:09:53,503 Non, nous n’aurions aucune chance. 782 02:10:11,000 --> 02:10:13,960 Ils préparent définitivement quelque chose. 783 02:10:14,083 --> 02:10:19,503 Très probablement, ils essaient de calculer la taille exacte de nos têtes. 784 02:10:21,250 --> 02:10:23,830 Je pense que nous sommes en sécurité pour le moment. 785 02:10:23,958 --> 02:10:25,868 Comment savez-vous? 786 02:10:26,000 --> 02:10:28,540 Il y a un signe. 787 02:10:29,375 --> 02:10:31,325 Regarder! 788 02:10:31,458 --> 02:10:33,668 Vous voyez ces mains sur la balustrade ? 789 02:20:31,458 --> 02:20:33,368 Ce qui s'est passé? 790 02:20:34,541 --> 02:20:37,081 Le Pongo ! On dérive dans le Pongo ! 791 02:20:37,208 --> 02:20:38,808 Cholo ! 792 02:20:50,933 --> 02:20:52,433 Cholo ! 793 02:20:53,758 --> 02:20:55,678 Paul! Cholo ! 794 02:20:55,708 --> 02:20:57,828 Je dois arrêter le navire ! 795 02:21:05,916 --> 02:21:08,746 Le Pongo ! On dérive dans le Pongo ! 796 02:21:08,875 --> 02:21:10,865 Ouvrez la chaudière, vite ! Les vannes d'abord ! 797 02:21:42,125 --> 02:21:44,535 Oh mon Dieu ! Mon vaisseau ! 798 02:22:02,500 --> 02:22:04,040 Bon sang. 799 02:22:04,166 --> 02:22:06,076 Maintenant, il est trop tard. 800 02:25:30,166 --> 02:25:31,706 Savez-vous ce qu'il dit ? 801 02:25:31,833 --> 02:25:35,253 Il a dit ça hier soir ils ont détaché le bateau. 802 02:25:35,375 --> 02:25:38,705 Ils savaient depuis le début du bateau sacré a seulement été traîné sur la montagne 803 02:25:38,833 --> 02:25:41,123 parce qu'il fallait dériver gratuitement via le Pongo. 804 02:25:41,250 --> 02:25:46,000 Il fallait le faire pour apaiser les mauvais esprits des rapides. 805 02:25:46,125 --> 02:25:48,825 Je dois arrêter mon vaisseau. 806 02:27:23,166 --> 02:27:26,206 Tout d’abord, prenez un verre. 807 02:27:26,333 --> 02:27:29,463 Conduire le Pongo avec un bateau à vapeur 808 02:27:29,583 --> 02:27:33,293 est un record qui ne se répétera jamais. Assez spectaculaire ! 809 02:27:33,416 --> 02:27:35,326 Tiens, prends un verre. 810 02:27:36,750 --> 02:27:40,080 Magnifiques messieurs, magnifiques ! 811 02:27:40,208 --> 02:27:41,958 Ici. 812 02:27:42,708 --> 02:27:46,748 Voici l'apaisement de les mauvais esprits du Pongo. 813 02:27:59,083 --> 02:28:01,463 Je vais te dire quelque chose. 814 02:28:02,750 --> 02:28:05,960 À l'époque où l'Amérique du Nord a été à peine exploré, 815 02:28:06,083 --> 02:28:09,623 un de ces premiers trappeurs français est allé à l'ouest de Montréal. 816 02:28:12,250 --> 02:28:15,790 Il fut le premier homme blanc poser les yeux sur les chutes du Niagara. 817 02:28:17,458 --> 02:28:22,328 À son retour, il raconta des cascades plus vastes et immenses 818 02:28:22,458 --> 02:28:25,368 que ce dont les gens avaient jamais rêvé. 819 02:28:26,791 --> 02:28:28,871 Personne ne l'a cru. 820 02:28:29,000 --> 02:28:31,580 Ils pensaient qu'il était un fou ou un menteur. 821 02:28:33,416 --> 02:28:35,916 Ils lui ont demandé : « Quelle est votre preuve ? 822 02:28:37,666 --> 02:28:39,536 Il a répondu... 823 02:28:42,041 --> 02:28:43,921 "Ma preuve est..." 824 02:28:46,041 --> 02:28:47,961 "Je les ai vus." 825 02:28:57,583 --> 02:28:59,623 Je suis désolé. 826 02:28:59,750 --> 02:29:02,790 Je ne sais pas ce que cela a à voir avec moi. 827 02:29:08,458 --> 02:29:10,328 Que ferez-vous ensuite ? 828 02:29:11,291 --> 02:29:13,121 Je ne sais pas. 829 02:29:13,250 --> 02:29:18,830 Je demande parce que je suis intéressé en rachetant le bateau. 830 02:29:18,958 --> 02:29:21,748 Mon entreprise a été en expansion ces derniers temps. 831 02:29:22,791 --> 02:29:25,921 Les dégâts pourraient être réparés dans quelques jours. 832 02:29:26,041 --> 02:29:31,461 Oh, je t'assure, je ne veux pas dire pour exploiter votre situation délicate. 833 02:29:33,333 --> 02:29:39,463 De Manaus, nous avons reçu des nouvelles qu'une compagnie d'opéra européenne 834 02:29:39,583 --> 02:29:42,583 y donne une représentation en tant qu'invité. 835 02:29:42,708 --> 02:29:45,208 Je pense que tu devrais y aller. 836 02:29:45,333 --> 02:29:50,293 Ils disent qu'il y a un tel fantastique compositeur allemand. 837 02:29:50,416 --> 02:29:52,416 L'un des plus modernes. 838 02:29:52,541 --> 02:29:57,541 Federico, Roberto, Ricardo... Quel est son nom, Ricardo ? 839 02:29:57,666 --> 02:29:59,076 Wagner ? 840 02:29:59,208 --> 02:30:02,538 Celui qui a écrit Parsifal. - Oh, je le dirais. 841 02:30:02,666 --> 02:30:05,286 Très germanique, sa musique. 842 02:30:05,416 --> 02:30:08,786 Et le nom de l'Opéra est "Les Puritains". 843 02:30:08,916 --> 02:30:12,036 Non, c'est un opéra italien de Bellini. 844 02:30:17,583 --> 02:30:19,123 Dis-moi... 845 02:30:21,500 --> 02:30:23,830 tu veux dire ça à propos du bateau ? 846 02:30:26,541 --> 02:30:28,621 Huerequeque, viens ici ! 847 02:30:29,745 --> 02:30:30,745 Ho! 848 02:30:33,000 --> 02:30:34,750 Venez ici. - À venir. 849 02:30:36,916 --> 02:30:40,576 Mes amis, le nouveau propriétaire de Molly Aïda. 850 02:30:40,708 --> 02:30:43,708 Ne vous inquiétez pas, nous avons le navire pendant encore deux semaines. 851 02:30:43,833 --> 02:30:46,923 - Paul, écoute. - Nous détestons la trahir. 852 02:30:47,750 --> 02:30:50,960 Beau travail. Vous voyagez à Manaus avec tout cet argent. 853 02:30:52,875 --> 02:30:56,495 Apportez-moi un frac et le meilleur cigare du monde. 854 02:30:57,916 --> 02:31:01,206 Et du théâtre je veux un fauteuil recouvert de velours rouge. 855 02:31:01,333 --> 02:31:04,583 J'ai fait une promesse à un cochon qui aime beaucoup Caruso. 856 02:31:07,833 --> 02:31:09,963 Et puis...